Заметки на страницах..

03.03
00:01

Сейчас..

Это стихотворение болгарской поэтессы Лиляны Стефановой много-много лет назад, еще в школьные годы, попалось мне на глаза в журнале "Юность"… до сих пор его помню наизусть..

Все – в этом строго и прямо отмеренном слове "СЕЙЧАС"
В четких границах его, и суровых, и ясных.
В пульсе напрягшихся двух откровенных гласных,
В кратком, как будто нарочно отрубленном – "ЧАС".

Миг настающий и миг исчезающий с глаз –
Оба, как радуги летней цветистая тень,
Предпочитаю кричащий сегодняшний день,
Радугу красок горячего слова "СЕЙЧАС".

Плоть его предпочитаю воспоминаньям любым,
Всем чудесам, что мы завтра добудем,
Пусть будет кратким отрезок пути, но моим,
Полным сплошной лихорадкою буден.

Предпочитаю, чтоб радость, успех и беда
Мне выпадали сегодня, как дар земной..
Лишь в настоящем мы вечны и ты всегда
Только в сегодняшнем времени будь со мной.

Странен вопрос твой: "Когда?" Спохватись! Пора!
Нынче же, в эту минуту и в этот час.
И не говори мне – "Завтра" или "Вчера",
Я хочу, чтобы ты был в моем бесконечном "СЕЙЧАС".
→ Сейчас..


Комментарии:

03.03.2011 в 00:17
Alef x0 @ Подснежник
Лиляна Стефанова… перевод с болгарского… немного корявый…
у вас что-то случилось, принцесса?…
03.03.2011 в 00:18
Подснежник x0 @ Alef
да, забыла поставить автора… задумалась)))
ничего не случилось.. все хорошо)
03.03.2011 в 00:20
Alef x0 @ Подснежник
рад…
03.03.2011 в 00:23
Alef x0 @ Подснежник
неужели вы подумали, что я указал автора, чтобы как-то … не могу подобрать слово…
уличить вас в чём-то?…
экая вы , однако… ))
03.03.2011 в 00:24
Подснежник x0 @ Alef
с чего вы это взяли?
03.03.2011 в 00:26
Alef x0 @ Подснежник
это была шутка))
ну стукните меня что ли…
03.03.2011 в 00:27
Подснежник x0 @ Alef
зачем?))))))
вы напрашиваетесь на насилие? вы мазохист?))))
03.03.2011 в 00:28
Alef x0 @ Подснежник
нет, просто я стану фиолетовым… в крапинку))
03.03.2011 в 00:21
Подснежник x0 @ Alef
не знаю, как насчет корявости.. я не знакома с оригиналом.. тем более не знаю болгарского.. НО это несколько угловатое стихотворение на мой взгляд этим и прекрасно..
03.03.2011 в 00:25
Alef x0 @ Подснежник
я тоже плохо знаю болгарский… но по ритму стиха видно, что это перевод… стих действительно красив, но не выдержан общий ритм… в начале рубящий ритм маяковского (почти), а к концу ритм меняется…
03.03.2011 в 00:28
Подснежник x0 @ Alef
ох уш эти ритмы….
вы мущщины такие формалисты.. ))
03.03.2011 в 00:30
Alef x0 @ Подснежник
зачем вы так… просто я вырос на стихах… я писал выпускное сочинение в стихах… они все плакали, а я ржал… простите, принцесса, это я так, к слову…))
03.03.2011 в 00:34
Подснежник x0 @ Alef
ну да.. какжеж не похвастать)
иногда читаешь стих.. весь такой идеальный.. с идеальными оборотами.. и идеальным ритмом.. но сути за всем этим забором формальностей - НЕТ
хотя, согласна, что стихи - это такая вещь… кто-то настраивается на волну автора.. кто-то идет мимо.. это нормально
03.03.2011 в 00:36
Alef x0 @ Подснежник
- Будьте
Любезны,
Будьте железны! -
Вашу покорную просьбу я слышу.-
Будьте железны,
Будьте полезны
Тем, кто стремится укрыться под крышу.
Быть из металла!
Но, может быть, проще
Для укрепления внутренней мощи
Быть деревянным коньком над строеньем
Около рощи
В цветенье
Весеннем?
А! Говорите вы праздные вещи!
Сделаться ветром, ревущим зловеще,
Но разгоняющим все ваши тучи,-
Ведь ничего не придумаешь лучше!
Нет!
И такого не дам я ответа,
Ибо, смотрите, простая ракета
Мчится почти что со скоростью звука,
Но ведь и это
Нехитрая штука.
Это
Почти неподвижности мука -
Мчаться куда-то со скоростью звука,
Зная прекрасно, что есть уже где-то
Некто,
Летящий
Со скоростью
Света!
03.03.2011 в 00:39
Подснежник x0 @ Alef
зачем? чтобы я оценила ваш талант?)
03.03.2011 в 00:40
Alef x0 @ Подснежник
нет … это Леонид Мартынов… ритм этого стиха признан идеальным…
у меня так не получается))
03.03.2011 в 00:41
Подснежник x0 @ Alef
аааа… вы опять про ритм?..уфффф.. как это скучно и неинтересно)
03.03.2011 в 00:42
Alef x0 @ Подснежник
а стих?
03.03.2011 в 00:44
Подснежник x0 @ Alef
стих.. не знаю.. пока не прониклась)
но я абсолютно невежественна.. и ничего не понимаю в искусстве.. тем более в стихах.. поэтому мое мнение - пустое)
03.03.2011 в 00:46
Alef x0 @ Подснежник
аж режет уши… вы специально на себя наговариваете?..
03.03.2011 в 00:48
Подснежник x0 @ Alef
на самом деле это так.. остальное либо видимость, которую создаю себе я так или иначе, общаясь здесь, либо ваше богатое воображение ;-)
03.03.2011 в 00:50
Alef x0 @ Подснежник
но женщина и стихи - это одно и то же…
вы послушайте: стихи… стихия… буря… тайфун… а тайфунам присваивают ТОЛЬКО женские имена))
03.03.2011 в 00:51
Подснежник x0 @ Alef
гениальная логика)
03.03.2011 в 00:51
Alef x0 @ Подснежник
возразите, принцесса))
03.03.2011 в 00:52
Подснежник x0 @ Alef
дану)
03.03.2011 в 00:54
Alef x0 @ Подснежник
спасибо за содержательную беседу))
вы просто устали, а я утомил вас всякой хер..ей))
03.03.2011 в 00:57
Подснежник x0 @ Alef
не, это вам спасибо)
составили мне компанию.. а то меня сегодня лишили плеча, в которое можно уткнуться… ) и не спится… и не работается.. жуть)
03.03.2011 в 00:59
Alef x0 @ Подснежник
беда беденная…
но это временно… я знаю… так бывает…
03.03.2011 в 01:00
Подснежник x0 @ Alef
канешн временно.. завтра пристегну наручниками ;-)
03.03.2011 в 01:02
Alef x0 @ Подснежник
и ключик в унитаз))
03.03.2011 в 01:04
Подснежник x0 @ Alef
ага) спасибо за идею))

спокойной вам ночи и сладких вам снов) я баиньки)
03.03.2011 в 01:05
Alef x0 @ Подснежник
спокойной ночи)
Форум: Обсуждение блогов.

Оставить комментарий

войти под своим ником | зарегистрироваться

Вы не зарегистрированы, решите арифметическую задачу на картинке,
введите ответ прописью
(обновить картинку).


Подснежник x0

Что-то мерцающее.. неуверенностью окутанное.. словно стоишь на коньках в поисках равновесия.. скрывается.. ускользает.. намеренно путает.. растет..


Лента

Папки

Лента друзей

Друзья

Найти друзей

Записи по тегам

Rosa Passos Продам квартиру Романс Скарлетт Унесенные ветром Чайф Япония женщина консервирование лук мужчина патриархат пауки рецепт секс семья слива соус томаты традиции